1
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
AÑO 2016
2
00:00:14,264 --> 00:00:21,396
POBLACIÓN DE RUSHVILLE 1001 - FUNDADA EN 1885
3
00:00:31,949 --> 00:00:35,619
FUERA DE LA HABITACIÓN
HOTEL CON AIRE ACONDICIONADO
4
00:00:45,337 --> 00:00:46,588
Bajad las armas.
5
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
Se acabó.
6
00:00:49,675 --> 00:00:50,801
Déjalo ir.
7
00:00:57,891 --> 00:00:58,934
¿Dónde está Hal?
8
00:01:03,313 --> 00:01:04,523
Está en el motel.
9
00:01:07,276 --> 00:01:10,696
JEFE DE POLICÍA
CONDADO DE SHERIDAN
10
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
¿Necesitas un médico?
11
00:01:24,918 --> 00:01:25,919
No lo son.
12
00:01:28,505 --> 00:01:29,631
¿Estás bien?
13
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
¿Cuántas personas murieron?
14
00:01:37,055 --> 00:01:38,181
No lo sé todavía.
15
00:01:39,766 --> 00:01:40,851
Eso es malo.
16
00:01:45,272 --> 00:01:46,565
¿Vale la pena?
17
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
¿Estrella?
18
00:01:58,702 --> 00:02:00,621
También le pregunté eso a John.
19
00:02:04,583 --> 00:02:06,376
¿Qué dirán los Guardianes?
20
00:02:07,252 --> 00:02:08,503
no les informé
21
00:02:08,587 --> 00:02:11,173
y poner en riesgo la vida de muchas personas
en peligro porque
22
00:02:13,884 --> 00:02:15,135
razones egoístas.
23
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
Nadie se opondrá a ningún tribunal.
24
00:02:21,600 --> 00:02:24,853
me acusó de comportamiento imprudente
no causar peligro.
25
00:02:27,856 --> 00:02:30,400
Solución rápida para que ellos manejen
26
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
El "problema" soy yo.
27
00:02:36,031 --> 00:02:37,199
Lo siento mucho.
28
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
Ella ya avisó.
29
00:02:40,619 --> 00:02:42,663
Si no salgo de la ciudad, habrá consecuencias.
30
00:02:45,165 --> 00:02:46,291
a hombros por mí.
31
00:02:46,958 --> 00:02:48,085
Lo sé.
32
00:02:48,752 --> 00:02:49,753
Así es.
33
00:02:50,879 --> 00:02:53,382
Pero todavía me siento mal
porque tengo razón.
34
00:03:06,395 --> 00:03:10,482
AÑO 2026
35
00:03:11,566 --> 00:03:15,904
CERVEZA SCHLITZ
36
00:04:06,288 --> 00:04:07,289
Estoy aquí.
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
Así es.
38
00:04:15,505 --> 00:04:17,132
Incluso te traje cerveza Schlitz.
39
00:04:47,788 --> 00:04:53,126
BARRA DE PASTA PASGHETTI
40
00:05:10,602 --> 00:05:12,229
Quizás esta sea una mala idea.
41
00:05:12,771 --> 00:05:16,274
soy una mujer adulta
y es la regla aquí.
42
00:05:16,691 --> 00:05:20,403
Aunque estoy feliz, no me escabulliré de un lado a otro
No estaré contigo hasta dentro de un mes.
43
00:05:20,487 --> 00:05:22,405
¿Sabes lo que escribieron?
"Vete, bastardo"
44
00:05:22,489 --> 00:05:23,865
en tu jardín delantero?
45
00:05:24,241 --> 00:05:27,869
- ¿Quieres enviar un informe?
- Con sus propios excrementos.
46
00:05:27,953 --> 00:05:29,329
Se necesita mucho tiempo.
47
00:05:29,412 --> 00:05:31,915
No necesitan agregar la palabra "bastardo"
para expresar opiniones.
48
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
A menos que el punto sea "bastardo".
49
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
Escuchar.
50
00:05:43,093 --> 00:05:46,179
Sé que te llevó muchos años
para ganarse su respeto.
51
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
No lo quiero por tu culpa
pero fui despreciado, eso es todo.
52
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
Escuchen todos aquí.
53
00:06:03,864 --> 00:06:06,491
conozco a todos
no me gusta,
54
00:06:07,367 --> 00:06:08,535
pero me gusta.
55
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
Me gusta mucho.
56
00:06:11,580 --> 00:06:14,624
Ha cumplido su condena
y vuelve aquí,
57
00:06:14,708 --> 00:06:16,710
aunque conozco a todos
me mirará fijamente,
58
00:06:16,793 --> 00:06:18,211
cortar neumáticos
59
00:06:18,295 --> 00:06:22,090
y graffitis con heces
sobre su césped.
60
00:06:22,465 --> 00:06:24,259
Puede ir a cualquier parte.
61
00:06:24,342 --> 00:06:26,553
En muchos lugares,
él sigue siendo un héroe,
62
00:06:26,636 --> 00:06:29,848
Pero él eligió volver.
donde soy odiado.
63
00:06:30,348 --> 00:06:32,976
todos los dias sale
64
00:06:33,059 --> 00:06:35,896
y tratar de corregir errores.
65
00:06:37,272 --> 00:06:39,024
Hace diez años
yo tambien perdi mucho
66
00:06:39,107 --> 00:06:40,692
como cualquiera de ustedes,
67
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
y elijo perdonarlo.
68
00:06:45,196 --> 00:06:48,033
Entonces quiero que todos sepan,
ante dios
69
00:06:48,116 --> 00:06:51,953
y pan de ajo
mejor en el oeste de Nebraska,
70
00:06:53,371 --> 00:06:55,999
Hal Jordan podría cometer un gran error,
71
00:06:56,708 --> 00:06:59,502
puede que no valga la pena
ser perdonado por ti,
72
00:06:59,586 --> 00:07:02,088
pero el se lo merece
estar en paz.
73
00:07:02,672 --> 00:07:03,715
Todos son iguales.
74
00:07:04,841 --> 00:07:08,887
Los que quieren amenazar
esa paz, debes saber que
75
00:07:10,639 --> 00:07:11,848
él me tiene a su lado.
76
00:07:24,194 --> 00:07:25,195
¿Qué?
77
00:07:28,698 --> 00:07:30,325
Deja de mirar.
78
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
Muy extraño.
79
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
Utilizo mi voluntad para abrazarte.
80
00:07:35,538 --> 00:07:38,041
Intente sugerir,
en lugar de utilizar la fuerza de voluntad.
81
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Permanecer.
82
00:07:43,088 --> 00:07:44,255
No puedo.
83
00:07:44,881 --> 00:07:47,759
no estoy listo
Deja que Noah se despierte solo.
84
00:07:48,885 --> 00:07:50,762
Estoy bastante seguro de que Noé
saber de nosotros.
85
00:07:51,262 --> 00:07:55,225
Conoce y acepta
son dos cosas diferentes.
86
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Este viernes quiero ir a verlo.
¿La pareja de Noah?
87
00:08:06,653 --> 00:08:07,904
¿Quieres decir ir juntos?
88
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Sí.
89
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Tener.
90
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
Realmente, realmente, realmente lo quiero.
91
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Bien.
92
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
¡Maldito!
93
00:09:15,180 --> 00:09:16,181
¡Maldito!
94
00:09:34,324 --> 00:09:35,658
¡Conde!
95
00:10:28,545 --> 00:10:29,796
¿Qué pasa?
96
00:10:34,300 --> 00:10:35,885
Es mejor que te quedes quieto.
97
00:10:39,597 --> 00:10:40,765
Tu piel acaba de sanar.
98
00:10:43,476 --> 00:10:46,479
Ojalá hubiera una manera de salvarte
sin revelar su naturaleza.
99
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
No puedes decirle a tu madre
Soy yo quien lo cura.
100
00:10:52,861 --> 00:10:54,279
Mamá no sabe que lo sé todo.
101
00:11:02,871 --> 00:11:04,289
Entonces, ¿qué eres?
102
00:11:14,340 --> 00:11:17,760
LINTERNA
103
00:11:23,141 --> 00:11:24,517
Cazador.
104
00:11:28,771 --> 00:11:31,816
una estrella dorada
por el fracaso del novato.
105
00:11:32,442 --> 00:11:34,068
¿Hal te lo contó todo?
106
00:11:34,652 --> 00:11:36,654
Él se paró allí
estás de pie ahora.
107
00:11:37,989 --> 00:11:39,657
Entonces Noé lo liberó.
108
00:11:39,741 --> 00:11:41,701
ese chico
se ha convertido en un hombre.
109
00:11:42,577 --> 00:11:43,620
Es muy fuerte.
110
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
¿Qué tan fuerte?
111
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Mira donde estoy.
112
00:11:50,376 --> 00:11:51,878
Ahora quiero hablar con Hal.
113
00:11:51,961 --> 00:11:53,463
Lo siento, él no está aquí.
114
00:11:53,713 --> 00:11:54,964
Así que tráelo aquí.
115
00:11:55,757 --> 00:11:56,799
¿Por qué aquí?
116
00:11:58,301 --> 00:12:01,262
¿Por qué crear un portal a un planeta muerto?
Hay agua tóxica
117
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
¿Hace que la gente quiera suicidarse?
118
00:12:03,056 --> 00:12:04,807
Ese cazador,
119
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
quien es ese niño
heredar tecnología,
120
00:12:06,935 --> 00:12:08,102
libérame.
121
00:12:08,186 --> 00:12:09,646
Su abuela.
122
00:12:10,647 --> 00:12:13,107
Ella crea portales
para volver a visitar el lugar que destruí.
123
00:12:13,191 --> 00:12:14,525
¿Por qué hizo eso?
124
00:12:14,609 --> 00:12:17,111
Misma razón
que Jordan regresó a Rushville.
125
00:12:17,654 --> 00:12:20,156
Debilidad y pecado.
126
00:12:20,615 --> 00:12:22,116
¿Qué quería Noé de él?
127
00:12:22,200 --> 00:12:24,160
Habla con el aprendiz
Eso es suficiente.
128
00:12:24,577 --> 00:12:26,204
Necesito hablar con Hal.
129
00:12:26,287 --> 00:12:27,413
No lo sé.
130
00:12:28,915 --> 00:12:30,250
No tiene ningún sentido.
131
00:12:31,084 --> 00:12:32,877
Se sentó allí, diciéndome que
132
00:12:32,961 --> 00:12:35,338
Noah salva la vida de Hal
luego matarlo?
133
00:12:35,421 --> 00:12:36,673
Él es el Cazador.
134
00:12:36,965 --> 00:12:39,425
Vida o muerte para él.
solo una transacción.
135
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Seguramente
Hal ha perdido su utilidad.
136
00:12:52,272 --> 00:12:54,357
¿Cuál es su transacción contigo?
137
00:12:54,524 --> 00:12:56,109
Ya terminé de hablar contigo.
138
00:12:59,570 --> 00:13:02,865
¡No es necesario que hagas eso!
¡No, detente! ¡No!
139
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Decir verdad!
140
00:13:04,742 --> 00:13:06,035
Estoy diciendo la verdad.
141
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
¡Dilo!
142
00:13:11,666 --> 00:13:12,875
¿Qué ves?
143
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
No lo uses conmigo.
144
00:13:17,422 --> 00:13:19,674
- ¿De qué tienes miedo?
- No lo uses, tú...
145
00:13:24,387 --> 00:13:26,431
¡Para!
146
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
¡Detener!
147
00:13:33,730 --> 00:13:35,315
Le forjé una linterna.
148
00:14:05,261 --> 00:14:06,429
¿Es utilizable?
149
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Por supuesto que sí.
150
00:14:09,432 --> 00:14:11,017
Ahora déjame
Habla con Jordania.
151
00:14:14,854 --> 00:14:16,356
¿Cuáles son estas rachas?
152
00:14:16,439 --> 00:14:17,982
Tú lo dices.
153
00:14:18,066 --> 00:14:19,525
¿Lo falsificaste aquí?
154
00:14:20,485 --> 00:14:24,197
Las cosas en esas rachas
Es del agua y del aire aquí.
155
00:14:26,407 --> 00:14:27,408
Son miedo.
156
00:14:27,492 --> 00:14:30,370
El Cuerpo de Linternas dijo
El miedo nos debilita.
157
00:14:30,453 --> 00:14:31,913
Están completamente equivocados.
158
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
Si se usa correctamente,
159
00:14:33,623 --> 00:14:36,542
posible miedo
es el mayor poder del universo.
160
00:14:37,043 --> 00:14:39,587
El miedo es sólo inteligencia evolucionada.
161
00:14:40,880 --> 00:14:42,715
Una especie sin miedo
162
00:14:42,799 --> 00:14:45,218
seguramente se extinguirá.
163
00:14:46,219 --> 00:14:47,678
¿Puede cargar mi anillo?
164
00:14:48,012 --> 00:14:49,055
Sí, es posible.
165
00:14:57,522 --> 00:14:58,523
No.
166
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
Aquí tiene.
167
00:15:00,691 --> 00:15:02,693
no lo sabes
Esa linterna no puede hacer nada.
168
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
Deberías haberme escuchado.
169
00:15:04,737 --> 00:15:07,740
Te dije que si regresas allí,
traerás tu propia muerte.
170
00:15:09,158 --> 00:15:11,285
¿Por qué Noé quería una linterna?
171
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
Tengo una idea.
172
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
Quizás no necesites morir en vano.
173
00:15:16,290 --> 00:15:17,834
¿Qué estoy haciendo aquí?
174
00:15:18,126 --> 00:15:19,419
Después de que te sanó,
175
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
Te hizo prometer que lo mantendrías en secreto.
176
00:15:21,963 --> 00:15:23,297
Pero lo seguiste.
177
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
Encontró su puerta.
178
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
Cuando salga,
179
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Se coló.
180
00:15:38,646 --> 00:15:39,647
Tenía una idea
181
00:15:39,730 --> 00:15:42,442
Cierra esa puerta y escóndela.
182
00:15:43,151 --> 00:15:47,113
Te dije que cerraras la puerta
sólo lo hará enojar.
183
00:15:48,448 --> 00:15:50,741
- ¿Quieres que lo mate?
- Eres bondadoso.
184
00:15:51,075 --> 00:15:54,036
- Es un cazador.
- ¿Por qué Noé quería una linterna?
185
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
Todavía podemos hacerlo.
186
00:15:55,538 --> 00:15:57,540
Él no puede engañarte
fuera de tu cabeza.
187
00:15:57,623 --> 00:15:59,000
Estarás completo.
188
00:15:59,083 --> 00:16:00,835
Ese anillo está a punto de quedarse sin energía.
189
00:16:01,210 --> 00:16:02,336
Puedo abrumarlo.
190
00:16:02,920 --> 00:16:04,213
Sé cómo.
191
00:16:06,382 --> 00:16:09,969
Si tuviera tu anillo,
Puedo revivirte.
192
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
Habla demasiado.
193
00:16:21,230 --> 00:16:22,315
Cada vez.
194
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Es molesto.
195
00:16:26,068 --> 00:16:27,570
No le hagas caso sobre el anillo.
196
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
Él no quiere que lo cargues.
197
00:16:29,489 --> 00:16:31,240
porque tan pronto como hagas eso,
198
00:16:33,326 --> 00:16:35,369
toda su existencia
será eliminado.
199
00:16:35,912 --> 00:16:37,663
Bastante egoísta, ¿no crees?
200
00:16:37,747 --> 00:16:39,415
Eso significa que tu estudiante
201
00:16:39,499 --> 00:16:41,250
debe enfrentar al cazador
202
00:16:41,459 --> 00:16:42,793
sin armas.
203
00:16:44,170 --> 00:16:46,547
el es el unico
Una vez mató a los Guardianes.
204
00:16:48,257 --> 00:16:50,301
Entonces Noé lo liberó.
205
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
Entonces le dijo
Forja esta linterna.
206
00:16:56,098 --> 00:16:57,600
Quiere venganza.
207
00:16:59,936 --> 00:17:01,646
¿Por qué no usa luces?
208
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
Primero necesita un anillo.
209
00:17:04,023 --> 00:17:05,900
Sí, podría llamar a Gardner.
210
00:17:06,776 --> 00:17:09,153
Usa luces de señalización tontas
en la ciudad, le tendieron una emboscada,
211
00:17:09,237 --> 00:17:11,322
Gardner no lo esperaría,
Luego roba el anillo.
212
00:17:13,366 --> 00:17:14,909
Tiene conciencia, ¿verdad?
213
00:17:16,160 --> 00:17:18,204
Tenía conciencia, por eso estaba enojado.
214
00:17:18,287 --> 00:17:20,623
solo esta luchando
entre su naturaleza
215
00:17:20,706 --> 00:17:23,626
y educación mediocre
de los humanos.
216
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
La naturaleza siempre gana.
Sólo lleva tiempo.
217
00:17:28,214 --> 00:17:30,216
Si no quieres que te mate,
218
00:17:30,299 --> 00:17:32,051
Te aconsejo que cargues el anillo.
219
00:17:53,739 --> 00:17:54,740
Hal.
220
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
No puedes dejarme aquí.
221
00:18:01,080 --> 00:18:02,832
No puedo cruzar el lago nadando.
222
00:18:03,457 --> 00:18:05,376
Solo trae locura
y muerte.
223
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
¡Hal!
224
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
¡Soy como un paria! ¡Hal!
225
00:18:20,975 --> 00:18:22,685
Retiro mis palabras. Deberías cargar tu anillo.
226
00:18:22,768 --> 00:18:24,353
Sólo quedan unos siete minutos.
227
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
¿Sabes que?
No quiero hablar ahora.
228
00:18:26,981 --> 00:18:29,400
Luego carga el anillo.
Desapareceré de tu vida para siempre.
229
00:18:31,068 --> 00:18:33,237
Escucha, te estoy protegiendo.
230
00:18:33,321 --> 00:18:36,324
¿Entonces me estás protegiendo?
¿Cuándo moriste?
231
00:18:37,325 --> 00:18:39,118
¿Cuál fue la última palabra que te dije?
232
00:18:39,201 --> 00:18:40,745
¿Qué estás diciendo?
233
00:18:40,828 --> 00:18:44,415
Me dijiste que solíamos hablar
en la cafetería.
234
00:18:44,498 --> 00:18:45,750
SÍ. ¿Así que lo que?
235
00:18:45,833 --> 00:18:47,752
Hablamos. Me golpeaste en secreto.
236
00:18:47,835 --> 00:18:49,962
¿Cuál fue la última palabra que te dije?
237
00:18:52,381 --> 00:18:55,217
Me dijo que no le dijera a nadie
Estoy en Rushville.
238
00:18:55,635 --> 00:18:57,261
¿Por qué hice eso?
239
00:18:58,387 --> 00:19:01,307
Porque Noah asumiría que
él me habló de eso.
240
00:19:01,390 --> 00:19:04,477
Quiere protegerme.
Allá. ¿Estás satisfecho?
241
00:19:04,769 --> 00:19:06,729
Entonces, ¿por qué no cargas el anillo?
242
00:19:07,313 --> 00:19:08,898
El instinto me dice
Noah no me hizo daño.
243
00:19:08,981 --> 00:19:09,982
Equivocado.
244
00:19:10,066 --> 00:19:12,193
¿Siempre tienes razón y yo siempre me equivoco?
245
00:19:12,276 --> 00:19:13,444
Mi intuición está muerta.
246
00:19:14,236 --> 00:19:15,905
No entiendo por qué te importa.
247
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Porque estoy tratando de protegerte.
248
00:19:26,165 --> 00:19:28,501
Carga el anillo,
De lo contrario morirás, John.
249
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
¿Cuál es el plan?
250
00:20:00,199 --> 00:20:02,451
Salí por la puerta de la torre de agua.
251
00:20:03,994 --> 00:20:05,705
Noah tiene un partido de fútbol.
252
00:20:07,248 --> 00:20:08,624
Tendré tiempo para pensar.
253
00:20:11,419 --> 00:20:14,422
Cárgalo. No, te matará.
254
00:20:18,968 --> 00:20:20,052
No.
255
00:20:49,832 --> 00:20:51,041
¿Todavía puedes conducir?
256
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
Concéntrate en el camino.
257
00:21:28,704 --> 00:21:29,914
¿Por qué mataste a mi abuela?
258
00:21:29,997 --> 00:21:31,665
- Ella es una cazadora.
- Yo también.
259
00:21:32,958 --> 00:21:35,586
- Sí, lo sé.
- ¿Es eso suficiente para matar a alguien?
260
00:21:44,512 --> 00:21:45,971
Amo a tu abuela.
261
00:21:47,181 --> 00:21:50,267
Siento que nos entendemos.
262
00:21:51,727 --> 00:21:53,687
Quizás no lo sepas, pero...
263
00:21:54,522 --> 00:21:56,857
Casi lo queman vivo en el auto.
264
00:21:58,526 --> 00:21:59,777
Ella lo sacó.
265
00:22:01,362 --> 00:22:04,532
Llévame a la máquina
que tienes en el matadero.
266
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
Ella me salvó la vida.
267
00:22:07,076 --> 00:22:08,828
¿Gracias a ella todavía estás vivo?
268
00:22:08,911 --> 00:22:09,912
Así es.
269
00:22:10,162 --> 00:22:13,332
Pero ella también puede tirar del tío.
Sal del coche antes de que explote.
270
00:22:15,125 --> 00:22:18,796
ella te quiere
justo en el límite entre la vida y la muerte,
271
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
porque ella sabe
Ella necesita que mates a Hal Jordan.
272
00:22:31,642 --> 00:22:33,143
Ella quiere que él la mate.
273
00:22:40,693 --> 00:22:42,278
ella sabe
incapaz de contenerme,
274
00:22:42,361 --> 00:22:43,946
Así que quiero que lo detengas.
275
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
¿Por qué?
276
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
Porque si ella muere,
277
00:22:53,289 --> 00:22:55,124
Nadie vendrá aquí a buscarte.
278
00:22:57,376 --> 00:22:58,711
¿Es esto tu culpa?
279
00:22:59,128 --> 00:23:00,129
No lo son.
280
00:23:02,131 --> 00:23:03,924
Ella ha existido por mucho tiempo.
281
00:23:04,508 --> 00:23:06,385
Vivió muchas vidas.
282
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
creo que es ella
sentirse cansado.
283
00:23:11,807 --> 00:23:13,017
No lo creo.
284
00:23:37,499 --> 00:23:38,876
¿Hacia dónde quieres ir?
285
00:23:51,972 --> 00:23:53,057
¿Cómo eliges?
286
00:24:45,359 --> 00:24:47,319
No quemé la casa del tío Hal.
287
00:24:48,737 --> 00:24:50,864
Vi humo y entré a ayudarlo.
288
00:24:54,076 --> 00:24:55,869
Al contrario de tu programación.
289
00:24:55,953 --> 00:24:57,705
No soy su esclavo.
290
00:24:57,788 --> 00:25:00,207
Yo le creo
No reveles tu identidad.
291
00:25:01,333 --> 00:25:03,085
Sólo necesita ignorarlo.
292
00:25:07,214 --> 00:25:08,215
¿Qué quieres decir?
293
00:25:08,298 --> 00:25:11,260
Él me siguió,
Encuentra la puerta y colócala dentro.
294
00:25:12,970 --> 00:25:15,347
no puedo correr el riesgo
Que se lo cuente a mamá.
295
00:25:15,848 --> 00:25:17,933
Entonces... ¿Y qué?
296
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
Dime.
297
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Dígalo.
298
00:25:35,200 --> 00:25:36,326
¿Por qué no puedes decirlo?
299
00:25:41,790 --> 00:25:42,958
Yo maté a Hal.
300
00:25:55,179 --> 00:25:57,222
estoy mirando
¿Estás planeando matarme?
301
00:25:57,306 --> 00:25:59,183
Sí, eso es correcto.
302
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
creo que no puedes
¿Escapar de la programación?
303
00:26:10,194 --> 00:26:11,195
En realidad,
304
00:26:13,489 --> 00:26:14,823
durante mucho tiempo,
305
00:26:19,828 --> 00:26:22,581
no puedo diferenciar
¿Dónde está el yo?
306
00:26:22,664 --> 00:26:24,458
y cual es mi programación?
307
00:26:25,876 --> 00:26:28,295
La historia "¿Quién soy yo?" eso.
308
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
¿Cuánto hay ahí?
sólo entrenamiento y repetición.
309
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
¿Hiciste eso?
¿Solo para complacer a tus padres?
310
00:26:34,093 --> 00:26:36,261
Pero entonces, supongo
311
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Todo son sólo excusas.
312
00:26:42,893 --> 00:26:45,145
Si pudieras hacerme esa pregunta,
313
00:26:45,854 --> 00:26:47,731
Puedes responderla tú mismo.
314
00:27:11,922 --> 00:27:14,925
Es difícil tener una buena banda de música.
en un pequeño pueblo.
315
00:27:16,760 --> 00:27:18,095
si, la audicion
316
00:27:18,178 --> 00:27:20,889
para trombón posición tres
Probablemente un poco tenso.
317
00:27:25,394 --> 00:27:27,855
parte de ti
Quiero vivir normalmente.
318
00:27:28,105 --> 00:27:29,106
SÍ.
319
00:27:29,189 --> 00:27:31,859
Puedes ir a Nebraska.
Jugaré al rugby.
320
00:27:31,942 --> 00:27:33,861
Me gusta jugar y soy bueno en eso.
321
00:27:35,070 --> 00:27:38,031
Entonces conoce a alguien,
casarse, formar una familia.
322
00:27:39,867 --> 00:27:40,909
Sólo vive.
323
00:27:47,708 --> 00:27:49,293
¿Qué pasa con la otra parte?
324
00:27:51,503 --> 00:27:52,963
Tengo ideas.
325
00:27:57,134 --> 00:27:58,510
Como si ya estuvieran allí.
326
00:28:00,429 --> 00:28:02,014
Nunca pensé en eso.
327
00:28:02,556 --> 00:28:03,849
Simplemente existen.
328
00:28:03,932 --> 00:28:05,225
¿Qué ideas?
329
00:28:07,561 --> 00:28:08,729
Sobre el poder.
330
00:28:09,021 --> 00:28:10,105
¿Qué pasa con el poder?
331
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
Puedes ir a Annapolis.
332
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
Consigue un trabajo en el Pentágono.
333
00:28:16,653 --> 00:28:18,280
Famoso por el rugby.
334
00:28:18,363 --> 00:28:20,657
Hacer política. Será tan fácil como una broma.
335
00:28:22,075 --> 00:28:24,286
Tomaré todo el poder,
336
00:28:25,037 --> 00:28:26,413
mano de obra y armas.
337
00:28:27,539 --> 00:28:28,957
Si alguien te detiene,
338
00:28:29,041 --> 00:28:31,251
Tengo el anillo y la linterna,
339
00:28:31,335 --> 00:28:33,545
algo capaz de matar al Guardián.
340
00:28:40,886 --> 00:28:42,471
Si puedes verlo
¿Qué hay en tu cabeza?
341
00:28:42,554 --> 00:28:43,931
no deja de gritar.
342
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
Te pido un favor.
343
00:29:10,415 --> 00:29:11,416
Bueno.
344
00:29:14,253 --> 00:29:15,712
Quiero que me mates.
345
00:29:23,845 --> 00:29:25,764
- No entiendo.
- Sí, lo entiendo.
346
00:29:27,057 --> 00:29:28,809
No me convenzas de abandonar esa idea.
347
00:29:28,892 --> 00:29:30,102
Sólo escucha.
348
00:29:34,189 --> 00:29:36,400
maté a tu abuela
por piedad.
349
00:29:37,192 --> 00:29:39,319
te pregunto
Haz lo mismo con tu hijo.
350
00:29:45,409 --> 00:29:47,953
Sólo déjame jugar el último partido.
para compañeros de equipo.
351
00:29:51,665 --> 00:29:52,833
Una cosa más, ¿vale?
352
00:29:59,756 --> 00:30:01,717
Por favor, no me lo hagas saber con antelación.
353
00:30:26,992 --> 00:30:28,076
¿Hal, estás ahí?
354
00:30:35,042 --> 00:30:36,710
Vamos, conozco tu personalidad.
355
00:30:38,420 --> 00:30:40,047
Sé que lo escuchaste todo.
356
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
¿Hal?
357
00:30:49,806 --> 00:30:51,433
Hal, te necesito.
358
00:30:54,895 --> 00:30:56,021
Te necesito.
359
00:31:00,317 --> 00:31:03,487
¿Estás listo? ¡Disolver!
360
00:31:06,281 --> 00:31:07,324
¡Ponte en posición, empieza!
361
00:31:46,655 --> 00:31:49,157
Estaba tan preocupado que no me senté con él.
¿Otros padres para ver el partido?
362
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
Tengo problemas mentales.
363
00:31:53,328 --> 00:31:54,329
Lo entiendo.
364
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Aviso número 50. ¡Ponte en posición, vamos!
365
00:32:00,544 --> 00:32:01,670
¿Cómo juega el niño?
366
00:32:02,212 --> 00:32:04,923
Lograr un rendimiento perfecto,
está jugando muy bien.
367
00:32:05,590 --> 00:32:07,217
no entiendo por qué
Estaba frenético otra vez.
368
00:32:07,467 --> 00:32:11,847
Cada vez que sale,
todo parece ralentizarse con ello.
369
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
La escuela de Nebraska trajo a todo el equipo.
370
00:32:17,352 --> 00:32:21,440
El estado de Florida envió asistentes.
La escuela de Michigan envió un entrenador ofensivo.
371
00:32:22,774 --> 00:32:25,652
Retrasó tanto la elección de una escuela
372
00:32:25,735 --> 00:32:27,404
Que sigan viniendo las escuelas
373
00:32:27,487 --> 00:32:29,906
y espero que estén atentos
sus compañeros de equipo.
374
00:32:30,907 --> 00:32:33,702
Los niños están en un pequeño pueblo.
apenas tengo oportunidad de llamar la atención,
375
00:32:34,494 --> 00:32:37,747
especialmente cuando no tienen dinero
Participar en campamentos de verano selectivos.
376
00:32:38,290 --> 00:32:39,291
SÍ.
377
00:32:40,500 --> 00:32:41,751
Es un buen niño.
378
00:32:44,963 --> 00:32:47,382
haremos como que charlamos
sobre rugby,
379
00:32:47,466 --> 00:32:49,885
o hablaré de que me dejes en paz
380
00:32:49,968 --> 00:32:52,179
e ir yo mismo a ese almacén?
381
00:32:53,597 --> 00:32:55,348
no lo sé
¿Puedes creerla?
382
00:33:01,188 --> 00:33:02,272
¿Y ahora qué?
383
00:33:02,898 --> 00:33:03,899
Ya sabes,
384
00:33:05,317 --> 00:33:06,610
cuando yo era pequeño,
385
00:33:08,069 --> 00:33:10,197
mi madre lo hará
las cosas mas locas
386
00:33:10,280 --> 00:33:12,073
para convertirme
vuélvete valiente.
387
00:33:14,201 --> 00:33:17,829
Ella me dejó en algunos barrios malos,
Me dijo que encontrara mi propio camino a casa, entonces...
388
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
desaparecido.
389
00:33:21,333 --> 00:33:22,542
Ay dios mío.
390
00:33:23,084 --> 00:33:24,127
¿Qué hiciste?
391
00:33:24,211 --> 00:33:26,254
Encuentra el camino a casa.
¿Qué más se puede hacer?
392
00:33:26,796 --> 00:33:28,089
Pero esa no es la idea principal.
393
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
La esencia es,
394
00:33:31,259 --> 00:33:33,345
durante ese tiempo,
no me di cuenta
395
00:33:33,762 --> 00:33:35,931
cuando ella me convirtió
volverse intrépido,
396
00:33:36,556 --> 00:33:38,391
Estaba muy asustada otra vez.
397
00:33:38,934 --> 00:33:40,477
Si no vuelvo a casa,
398
00:33:41,144 --> 00:33:42,687
Su mundo colapsará.
399
00:33:43,563 --> 00:33:45,690
Así que cada vez que entro a la casa,
400
00:33:46,691 --> 00:33:50,320
era como si contuviera la respiración, esperando
todo el tiempo que estuve fuera de casa.
401
00:33:53,114 --> 00:33:56,785
mi madre tenia miedo
durante toda mi infancia.
402
00:34:00,872 --> 00:34:02,958
¿Por qué me cuentas esto?
403
00:34:06,378 --> 00:34:09,047
Porque ella sabe exactamente
¿Cómo se siente mi madre?
404
00:34:13,260 --> 00:34:16,721
Seguramente algún día
también tuvo mucho miedo por Noé.
405
00:34:20,725 --> 00:34:22,519
no se que haré
si fueras tu,
406
00:34:22,602 --> 00:34:25,772
miedo de alguien
descubrir su naturaleza.
407
00:34:25,855 --> 00:34:29,734
pero lo sé
miedo y amor
408
00:34:30,277 --> 00:34:31,403
hacer que la gente tenga miedo.
409
00:34:31,486 --> 00:34:33,363
Y la gente tiene miedo
entonces puedes hacer cualquier cosa.
410
00:34:40,245 --> 00:34:41,997
No tengo miedo.
411
00:34:45,000 --> 00:34:46,626
Pero miedo.
412
00:34:51,631 --> 00:34:52,966
¿Estabas aquí entonces?
413
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
¿Hal vino a buscarla?
414
00:35:15,447 --> 00:35:16,531
Hola.
415
00:35:29,919 --> 00:35:31,630
- ¿Qué le pasa a tu cara?
- Nada.
416
00:35:32,088 --> 00:35:33,089
Ese no es el caso.
417
00:35:33,173 --> 00:35:35,091
- No te preocupes. Ningún problema.
- ¿Alguien te golpeó?
418
00:35:35,175 --> 00:35:37,510
- ¿Billy? ¿Billy te golpeó?
- Billy no.
419
00:35:37,594 --> 00:35:39,554
- Dime quién golpeó, lo atraparé...
- No preguntes más.
420
00:35:41,806 --> 00:35:44,184
Bueno. ¿Qué pasa?
421
00:35:46,227 --> 00:35:47,729
Sé lo de Noé.
422
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
¿Qué sabes sobre Noé?
423
00:35:55,528 --> 00:35:56,905
Sé quién es.
424
00:35:58,239 --> 00:36:00,659
- No entiendo lo que quieres decir.
- No hagas eso.
425
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Lo sé.
426
00:36:07,749 --> 00:36:09,709
Necesito que seas honesto conmigo.
427
00:36:10,877 --> 00:36:11,961
¿Hay todavía más?
428
00:36:14,673 --> 00:36:16,216
Cazador, Kerry.
429
00:36:16,299 --> 00:36:18,218
¿Hay alguien más como Noah?
430
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
No lo son.
431
00:36:29,604 --> 00:36:30,939
Es el único.
432
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
Está bien.
433
00:36:42,909 --> 00:36:45,328
Zoe me salvó la vida, lo sabes.
434
00:36:48,790 --> 00:36:50,709
Alguien está detrás de mí.
435
00:36:52,711 --> 00:36:54,546
Es una larga historia, pero...
436
00:36:55,880 --> 00:36:57,090
perdí un dedo,
437
00:36:57,173 --> 00:36:59,718
dijo que podía ayudarla a volver a crecer.
Pero...
438
00:37:01,469 --> 00:37:04,723
Seguramente ese proceso
se produjo un error.
439
00:37:04,806 --> 00:37:06,516
Porque justo después de eso quedé embarazada.
440
00:37:06,599 --> 00:37:09,352
Pero nunca interactué con nadie.
ya muchos meses.
441
00:37:11,896 --> 00:37:13,314
No quiero tener hijos.
442
00:37:14,357 --> 00:37:17,235
no quiero transmitirlo
mis malos genes, pero...
443
00:37:20,530 --> 00:37:22,532
El bebé es tan perfecto.
444
00:37:26,286 --> 00:37:28,413
Si lo levantas correctamente,
445
00:37:28,496 --> 00:37:30,290
me encanta lo suficiente...
446
00:37:34,210 --> 00:37:35,587
No lo digas.
447
00:37:36,713 --> 00:37:38,089
Prométemelo.
448
00:37:39,174 --> 00:37:40,341
¿Qué estás diciendo?
449
00:37:41,092 --> 00:37:44,137
No lo sabe.
Aún no le he dicho quién es.
450
00:37:44,220 --> 00:37:46,931
Kerry, él lo sabe. y eso
Están tramando algo muy peligroso.
451
00:37:49,642 --> 00:37:51,352
- ¿Qué?
- No es importante.
452
00:37:51,895 --> 00:37:53,813
- Sí.
- Podemos protegerlo
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,106
y proteger a todos aquí.
454
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
Pero tenemos que irnos.
455
00:37:56,691 --> 00:37:57,901
No puedo ir para siempre. ¿A dónde ir?
456
00:37:57,984 --> 00:37:59,652
Tienes un amigo confiable
en guadalajara.
457
00:38:02,489 --> 00:38:05,408
No voy a Guadalajara.
458
00:38:05,492 --> 00:38:07,160
Quédate temporalmente hasta que lo descubras.
siguiente paso.
459
00:38:07,243 --> 00:38:09,037
Luego vino otro planeta
más aislado.
460
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
No lo son.
461
00:38:11,456 --> 00:38:14,125
Noah tiene finales el viernes.
462
00:38:14,918 --> 00:38:16,836
Decidirá a qué escuela ingresar.
463
00:38:16,920 --> 00:38:18,379
No puedo ignorarlo todo.
464
00:38:18,463 --> 00:38:20,882
- Esta vida se acabó.
- No hables más.
465
00:38:20,965 --> 00:38:22,342
¿Lo entiendes? Se acabó.
466
00:38:22,425 --> 00:38:23,760
No deberías haber venido aquí.
467
00:38:23,843 --> 00:38:25,637
- No quise decir eso.
- Sí.
468
00:38:26,429 --> 00:38:28,556
No deberías haber vuelto aquí.
469
00:38:28,640 --> 00:38:30,600
Esto no es sólo una cuestión
relevante para cada niño.
470
00:38:30,683 --> 00:38:32,185
Todos están en peligro.
471
00:38:32,268 --> 00:38:33,353
- Incluso Noé.
- No hables más.
472
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
Maldita sea, nena...
473
00:38:36,856 --> 00:38:40,693
Sucedió tan rápido
No puedo guardarlo.
474
00:38:45,949 --> 00:38:48,159
¿Por qué llamaste?
para hablarme de Hal?
475
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
Creo que deberías saberlo.
476
00:38:56,543 --> 00:38:58,169
Ella me pidió que viniera aquí.
477
00:39:00,338 --> 00:39:03,466
el unico
¿Podrás descubrir lo que Hal sabe?
478
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
La única persona...
479
00:39:06,261 --> 00:39:08,680
¿Podemos investigar lo que hizo?
480
00:39:10,473 --> 00:39:13,434
entonces quiero saber
¿Por qué me llamaste?
481
00:39:18,022 --> 00:39:21,442
Huí a Rushville
para escapar de un monstruo.
482
00:39:23,695 --> 00:39:26,531
necesito saber si yo
¿Estás criando a un niño?
483
00:39:35,456 --> 00:39:36,457
SÍ.
484
00:39:41,421 --> 00:39:42,422
¡Disolver!
485
00:39:43,006 --> 00:39:44,132
Quiere ser una buena persona.
486
00:39:45,008 --> 00:39:46,676
¿Cómo estás seguro?
487
00:39:49,345 --> 00:39:51,306
Tiene anillos y linternas,
488
00:39:51,389 --> 00:39:54,267
algo aún más fuerte
tanto tú como yo podemos imaginar.
489
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
Pero me lo dio.
490
00:39:59,564 --> 00:40:01,524
También confesó
Maté a Hal para salvarte.
491
00:40:01,608 --> 00:40:02,609
Eso...
492
00:40:02,984 --> 00:40:05,737
Eso no es programación.
Eso es amor.
493
00:40:11,784 --> 00:40:13,161
Ella lo crió muy bien.
494
00:40:21,210 --> 00:40:22,754
Hay algo que debes saber.
495
00:40:27,008 --> 00:40:29,886
Noah me pidió que lo matara esta noche.
496
00:40:29,969 --> 00:40:32,263
- ¿Qué?
- Tiene miedo de corromperse.
497
00:40:37,810 --> 00:40:38,811
¿Qué vas a hacer?
498
00:40:38,895 --> 00:40:41,356
no lo mataré,
si quieres preguntar eso.
499
00:40:43,524 --> 00:40:44,984
Pero después, no lo sé.
500
00:40:48,446 --> 00:40:50,031
Tiene miedo de hacer cosas malas.
501
00:40:50,949 --> 00:40:53,576
Pero esa es una buena señal,
Porque con la dirección correcta,
502
00:40:54,911 --> 00:40:57,872
puede vivir tal como es
ella levantó.
503
00:41:02,293 --> 00:41:05,797
Si sigue sus crueles instintos
¿Qué pasa con el mío?
504
00:41:11,761 --> 00:41:14,681
Entonces el mundo necesita a alguien
puede prevenirlo.
505
00:41:28,736 --> 00:41:31,114
¿Te importa?
¿Puedo ver el partido completo?
506
00:41:32,573 --> 00:41:35,868
Entonces lo confesaré, lo prometo.
507
00:41:39,414 --> 00:41:42,000
No entiendo por qué,
Creo que Hal no quiere eso.
508
00:42:40,850 --> 00:42:43,186
Este ataque es muy importante
para los pioneros.
509
00:42:46,898 --> 00:42:49,108
EQUIPO LOCAL: 14
EQUIPO INVITADO: 17
510
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
¡Extiéndete!
511
00:42:59,202 --> 00:43:01,454
El reloj continúa corriendo.
Tercera ronda de ataque.
512
00:43:03,623 --> 00:43:05,416
¡Diez contra diez! ¡Ataque!
513
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Quedan ocho segundos.
514
00:43:20,807 --> 00:43:22,391
Justo en Rushville.
515
00:43:25,645 --> 00:43:27,814
Rushville se enfrenta
con la última jugada.
516
00:43:28,356 --> 00:43:29,690
¡Coge la pelota!
517
00:43:38,116 --> 00:43:39,992
¡Los pioneros ganan puntos!
518
00:43:42,245 --> 00:43:44,914
¡Rushville gana!
¡Rushville gana!
519
00:44:13,943 --> 00:44:16,988
Vamos, olvidé ponerme esto hoy.
520
00:44:17,613 --> 00:44:18,823
¿Pruébalo para ver si encaja?
521
00:44:19,532 --> 00:44:20,533
Sí, señor.
522
00:44:23,327 --> 00:44:24,537
¿Cómo te ves?
523
00:44:27,957 --> 00:44:29,709
EQUIPO HUSKERS
524
00:44:38,009 --> 00:44:43,389
CAFETERÍA
FELIZ NOÉ
525
00:45:03,409 --> 00:45:04,952
Oh Dios. ¿Eres tú otra vez?
526
00:45:07,163 --> 00:45:08,456
SÍ. Soy yo otra vez.
527
00:45:08,539 --> 00:45:11,375
Esa luz es solo para
emergencia. Es...
528
00:45:13,211 --> 00:45:14,545
Maldita sea...
529
00:45:15,588 --> 00:45:17,506
Tengo un trabajo importante que hacer.
530
00:45:17,590 --> 00:45:18,633
No puedo simplemente...
531
00:45:21,802 --> 00:45:23,221
¿Ese es el anillo de Jordan?
532
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
No lo son. Mi anillo.
533
00:45:28,184 --> 00:45:31,562
Me engañaste
¿Es sólo para sacar el anillo del cadáver?
534
00:45:31,646 --> 00:45:34,023
No, te engañé para que lo descubrieras.
¿Qué le pasó?
535
00:45:34,106 --> 00:45:35,775
porque a él no parece importarle.
536
00:45:36,275 --> 00:45:38,694
- ¿Ya lo has descubierto?
- Ya.
537
00:45:38,778 --> 00:45:41,030
- ¿Y?
- Murió como un héroe.
538
00:45:41,530 --> 00:45:44,367
Eso es todo lo que necesitas saber, amigo mío.
539
00:45:45,785 --> 00:45:46,786
Frotar.
540
00:45:47,620 --> 00:45:49,622
Realmente eres tan arrogante
541
00:45:49,705 --> 00:45:51,958
al usar anillos
del muerto en sus brazos
542
00:45:52,041 --> 00:45:53,709
sin nada que cargar.
543
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
¿Qué diablos es eso?
544
00:45:58,214 --> 00:45:59,340
SÍ. Esas son mis cosas.
545
00:45:59,423 --> 00:46:02,551
lo veo como una linterna
no licenciado.
546
00:46:05,638 --> 00:46:07,431
Quizás deberías quitártelo.
547
00:46:13,521 --> 00:46:15,231
¿Por qué me llamaste, Stewart?
548
00:46:15,314 --> 00:46:16,774
Para transmitir noticias a los Guardianes.
549
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
no lo soy
tu chico de los recados.
550
00:46:18,693 --> 00:46:20,069
SÍ. Pero es su chico de los recados.
551
00:46:20,695 --> 00:46:22,822
- No.
- Chico, eso es verdad.
552
00:46:22,905 --> 00:46:24,407
Por eso lo eligieron.
553
00:46:24,490 --> 00:46:26,200
No pasa nada. Deberías estar orgulloso.
554
00:46:26,284 --> 00:46:28,577
Eres el Linterna Verde
del fraccionamiento 2814.
555
00:46:28,661 --> 00:46:29,912
Elegido y recibido un anillo.
556
00:46:31,038 --> 00:46:32,498
Pero yo cuidaré de la Tierra.
557
00:46:35,042 --> 00:46:36,168
¿Qué quieres decir?
558
00:46:37,378 --> 00:46:41,549
Digamos que soy un contratista independiente.
559
00:46:42,133 --> 00:46:44,635
No es parte de la Guardia,
No forma parte del Cuerpo.
560
00:46:45,469 --> 00:46:47,596
Tú te quedas a cargo de las estrellas.
Divertirse.
561
00:46:48,306 --> 00:46:49,432
Yo estoy a cargo de la suciedad.
562
00:46:49,974 --> 00:46:52,601
tengo mucha confianza
No nos estorbaremos unos a otros.
563
00:46:54,478 --> 00:46:56,480
¿En realidad? No tengo confianza.
564
00:46:57,189 --> 00:46:58,941
No lo son. tierra
Pertenece a mi división.
565
00:46:59,025 --> 00:47:01,944
No puedes simplemente controlarlo así.
No existe tal cosa.
566
00:47:02,028 --> 00:47:03,154
Hay una cadena de mando.
567
00:47:03,237 --> 00:47:04,613
Entonces tengo que violar la ley.
568
00:47:07,241 --> 00:47:08,576
¿Te diste cuenta de que...?
569
00:47:09,285 --> 00:47:12,663
cuando lo traje
Esta mierda sobre Wow,
570
00:47:12,747 --> 00:47:15,833
enviaran un ejercito
venir a tratar contigo?
571
00:47:20,504 --> 00:47:21,672
Sólo dilo y...
572
00:47:22,506 --> 00:47:25,051
¿Recuerdas citar cada palabra correctamente?
573
00:47:25,885 --> 00:47:28,220
Que si se cuestionan...
574
00:47:29,513 --> 00:47:32,183
Sé que lo verán por sí mismos.
Deberían dejarme en paz.
575
00:47:33,059 --> 00:47:34,060
¿Está claro?
576
00:47:35,561 --> 00:47:37,855
Pregúntate... ¿tu corazón?
¿Qué tipo de contraseña?
577
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
Sí, chico. Es una contraseña.
578
00:47:42,151 --> 00:47:43,152
Puedes...
579
00:47:46,655 --> 00:47:49,617
- ¿Algo más?
- Tener. Saca el diente de oro.
580
00:47:49,700 --> 00:47:51,285
Parece un idiota.
581
00:47:56,832 --> 00:47:58,334
Esto aún no ha terminado.
582
00:47:58,417 --> 00:47:59,668
Yo también lo espero.
583
00:48:11,263 --> 00:48:12,932
Que idiota.
584
00:48:13,015 --> 00:48:15,393
¡Dientes de oro! Ay dios mío.
585
00:48:17,895 --> 00:48:19,480
¿Adónde has desaparecido?
586
00:48:21,190 --> 00:48:22,608
Por aquí.
587
00:48:22,691 --> 00:48:24,443
No, en realidad para nada.
588
00:48:25,069 --> 00:48:26,862
Si me necesitas, estaré allí.
No me necesitabas.
589
00:48:26,946 --> 00:48:27,988
Te llamé.
590
00:48:28,656 --> 00:48:29,740
Ese es el subconsciente.
591
00:48:33,619 --> 00:48:34,620
¿Lo acabas de escuchar?
592
00:48:35,454 --> 00:48:37,248
- ¿Escuchaste todo?
- SÍ.
593
00:48:39,041 --> 00:48:41,252
Estás asumiendo un riesgo enorme.
594
00:48:41,335 --> 00:48:43,754
- Sí, lo sé.
- Piensa con cuidado.
595
00:48:43,838 --> 00:48:45,840
- Puede llegar a ser presidente.
- SÍ.
596
00:48:46,674 --> 00:48:50,678
- Coloca tu mano sobre el botón nuclear.
- Dios, lo entiendo. ¿Bueno?
597
00:48:55,599 --> 00:48:56,809
Hal, ¿qué harás?
598
00:48:57,768 --> 00:48:59,186
¿Ahora quieres mi consejo?
599
00:48:59,270 --> 00:49:00,771
¿Estás pensando en hacer eso ahora mismo?
600
00:49:00,855 --> 00:49:01,856
Novedades muy interesantes.
601
00:49:01,939 --> 00:49:04,942
Lo mínimo que podía hacer
Considerando que me ignoraste antes.
602
00:49:05,025 --> 00:49:06,026
¿No es así?
603
00:49:10,739 --> 00:49:12,366
Mi intuición me dice...
604
00:49:13,868 --> 00:49:16,579
tu haras esto
mejor que nunca lo hice.
605
00:49:18,497 --> 00:49:19,623
Estás listo.
606
00:49:23,711 --> 00:49:25,546
El anillo está a punto de quedarse sin energía.
607
00:49:29,550 --> 00:49:32,136
- Oye, eso te conviene.
- SÍ.
608
00:49:32,219 --> 00:49:34,555
Los hombres rara vez usan joyas.
609
00:49:35,055 --> 00:49:36,974
Tienes suerte.
Ten dedos delgados como una niña.
610
00:49:37,057 --> 00:49:38,642
Cierra el pico.
611
00:49:44,190 --> 00:49:45,316
Carga el anillo.
612
00:49:47,276 --> 00:49:48,777
No me digas qué hacer.
613
00:49:51,363 --> 00:49:52,656
No tengas miedo...
614
00:49:53,782 --> 00:49:54,950
tener miedo.
615
00:50:01,957 --> 00:50:02,958
¿Qué es de nuevo?
616
00:50:05,211 --> 00:50:07,004
- Juramento.
- ¿El juramento?
617
00:50:07,087 --> 00:50:08,380
Sí, no me queda muy bien.
618
00:50:08,923 --> 00:50:11,467
- ¿Qué quieres decir?
- No me queda muy bien.
619
00:50:11,550 --> 00:50:12,927
No hay precedentes.
620
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
Seguro.
621
00:50:14,094 --> 00:50:15,221
Escribe tus propios votos.
622
00:50:16,931 --> 00:50:18,140
SÍ. Tienes razón.
623
00:50:24,438 --> 00:50:25,898
Oye, espera.
624
00:50:29,401 --> 00:50:31,278
Estoy un poco...
625
00:50:32,112 --> 00:50:34,490
Se quedó helado cuando habló con Kerry.
626
00:50:38,118 --> 00:50:40,788
Últimas palabras
¿De qué estoy hablando?
627
00:50:41,330 --> 00:50:43,707
Fiel a cada palabra.
628
00:50:46,043 --> 00:50:47,378
Que lo sepa la posteridad.
629
00:50:56,720 --> 00:50:57,721
"Te amo".
630
00:51:04,562 --> 00:51:06,230
Yo también te amo, pequeño John.
631
00:52:21,263 --> 00:52:23,057
TODAVÍA QUIERO DISCULPARME
632
00:53:32,126 --> 00:53:35,337
Ya sea un día soleado o una noche oscura,
633
00:53:36,630 --> 00:53:38,340
abrazaré el miedo,
634
00:53:39,717 --> 00:53:40,926
mantén tu conciencia.
635
00:53:44,138 --> 00:53:45,556
Elijo el anillo.
636
00:53:47,307 --> 00:53:48,684
Elige esta pelea.
637
00:53:51,228 --> 00:53:52,646
voto de servir
638
00:53:53,689 --> 00:53:55,315
Luz de linterna.
639
00:54:56,502 --> 00:54:57,961
BASADO EN PERSONAJES
EN EL MUNDO DE DC